一、什么是“陪审团”？

1.美国法律词典

Jury：A body of persons sworn to judge and give a verdict on a given matter, especially a body of persons summoned by law and sworn to hear and hand down a verdict upon a case presented in court.

“一群人就一件给定的事情宣誓后裁判并给出结论，特指一群因法律原因而集合在一块的人们就诉诸法庭的案件，宣誓后听证，并给出一个结论。”

2.《朗文法律词典》

A body of persons (generally 12, but, in cases of illness or death of a juror, the number must not fall below 9) selected according to the law and sworn to give a verdict on some matter according to the evidence.

“一群人（通常是12人，但除非因为某个陪审员疾病或死亡，人数不得低于9人）依照法律被挑选出来，然后，宣誓并根据证据针对某件事情给出一个结论。”

二、什么情况下会用到“陪审团”？

• 刑事案在判定被告是否要起诉（prosecute / indict）（即是否有罪）的时候可请“陪审团”来裁定；

• 民事案在判定事实是否成立或是否可赔偿的时候可请“陪审团”来裁定。

• 只有当事人（原告plaintiff / indictor或被告）而不是法官或法院才能决定是否要用“陪审团”。

三、“陪审团”做出裁决之后怎么办？

• 如果“陪审团”裁定被告有罪或事实成立，接下来就要由法官来进行量刑或赔偿，依据其法律专业来做出合理的判决；如果“陪审团”裁定被告无罪或事实不成立，那法庭必须当庭释放，案件结束。

 

• 从中可见，“陪审团”是靠陪审员（juror）的常识来判定被告是否有罪或事实是否成立，而法官是靠他们的专业来做出合理的判决。

四、美国的案件审理程序

美国审理一个刑事案（criminal case）或复杂的民事案（civil case）程序包括：

--如果双方当事人中的一方不信任法院（court），可申请“陪审团（jury）”来判案。

--先由临时（temporary）抽签组成的“陪审团”来凭常识（common sense）作出事实判断，判定被告（the accused）有罪（guilty）或无罪，或事实是否成立。

--无罪（或事实不成立）就是被告（defendant / indictee）获胜，且必须当庭释放，案件就此结束；有罪（或事实成立），就再交由法官（judge / justice）量刑或作出赔偿（compensation）判决（verdict / ruling）。

五、常见例句

它的原型是美国的大陪审团制度。The model was the grand-jury system in the U. S. 

陪审团制度还有其它缺陷。The system has other flaws. 

陪审团制度还促进了其它重要社会目标的实现。

The jury system promotes other important social goals. 

陪审团判决在陪审团制度被确立的国家也并不常见。

Where the jury system is entrenched, it may not be common. 

陪审团制度还反映了我们深信普通民众参政的价值。

Juries also reflect our belief in the value of ordinary citizens' participating in government. 

美国承袭了英国的陪审团制度并将适用范围逐步扩大。

America inherited the British jury system and gradually expand the scope of its application. 

这对我们的计划本周，我们需要在美国的陪审团制度看。

This week on our program, we take a look at the jury system in the United States. 

他说，“陪审团制度历史悠久，大约有200年的历史了。”

He says, 'The jury system is a very time-honored system. It's been around for 200 years. 

以上是关于“韩会平-阅读文化背景-陪审团”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！