买梦晓 英语一翻译vs.英语二翻译

同学们好！今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始，全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语（一）和英语（二）。

所有学术型硕士和部分专业型硕士（法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等）考英语（一），而其他专业型硕士考英语二。虽同为翻译，但英语（一）翻译和英语（二）翻译所考察的能力有所不同，所以同学们要根据自己所考科目特点去调整翻译练习重点，以便将精力用在刀刃上，从而更快地提升分数。

下面以表格的形式来呈现两者的异同：

真题示例                  

英一

英二

从真题中我们也可以清晰地看到，英语一考察5个长句子（每句30词左右）翻译，而英语二则是由长短交错的句子构成相对完整的篇章，有语境提示，故英语二难度略小于英语一。只要是英译汉，通常都涉及输入英文以及输出汉语两个主要环节，以上不同体现出英语一翻译的难点在于理解长难句，需具备扎实的语法词汇功底，才能正确地输入英文；而英语二的难点在于译文语言的表达，翻译时需瞻前顾后才能使篇章呈现出连贯性和完整性，这个过程中往往还会用到一些翻译技巧。

当然，出现不同的考察侧重点很好理解，这和大家所报考的专业类型有关。学术型研究生的培养目标是高层次学术研究型专门人才，偏向理论研究；专业学位研究生的培养目标是应用型高层次专门人才，要求有较强的解决实际问题的能力。其实不仅在翻译这个题型中，新题型，写作等在英一和英二中也分别体现出了类似的特点，所以同学们有必要提前把握这些不同，好找准复习方向，从而达到事半功倍的学习效果。