汉译英中强调结构

Hi! 大家好！我是程老师，今天我们简单分享一下英译汉中的强调结构，那么问题来了：英语中我怎么知道此处强调了呢？ 

所以首先辨识出句中的强调结构至关重要，让我们一起来总结一下最基本的三种形式：

① It is/was +强调部分+that....

这款强调是咱们初高中的知识点了，需要注意：强调句中把It is/was和that去掉，句子仍完整，否则考虑it作为形式主语的主语从句。

② the very+n

③ does/did/do+v

谈到译法，其实汉语中对强调结构并无明确的译法，居多体现在语气词上，所以我们可以适当增加“正是，就是，确实，的确”等语气词。 

接下来结合例句，一起来翻译吧：

①This is the very textbook we used last term.

句中 the very强调名词textbook。

译文：这就是我们上学期用的教科书。

It happens at the very beginning of the book.

句中 the very强调beginning。

在此句中the very可译也可以省略不译。

译文：这事发生在书的一开头。

②Studies indicate that alcohol does offer some health benefits when consumed in moderation.

句中does 强调动词offer。

译文：研究表明适量饮酒的确会对健康有好处。

④ It was yesterday that I met Li Ming at the railway station.

句中it was.....that....为强调句，强调部分为时间状语yesterday，且我们发现It is/was和that去掉，句意仍完整。

译文：正是昨天，我在火车站见李明了。

小结：表强调的三种形式你记住了吗？赶快点击回放复习吧！

以上是关于“程会娟 汉译英中强调结构”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！