十八年专注考研辅导
因为专注,所以出色

400-829-0001 全国咨询热线服务
您所在的位置: 首页 > 复习备考 >
复习备考

2016翻译硕士专业真题汇总版(四)

来源:启航学校考研 | 更新时间:2020-11-29

在线咨询

▶中南财经政法大学

  基础英语:

  一、40个选择题,一题0.5分。
  二、完型。
  三、阅读都是客观题,前三篇很简单,第四篇有点难读,都是主旨题。
  四、作文是200字小作文,写humantranslation和machinetranslation

  翻译:

  一、英翻汉,第一篇偏人生哲理感悟,第二篇是国际形势分析类的
  二、汉翻英,第一个篇篇文学但是不难也比较简短。第二个典型政类,增幅啊,调控啊,政策啊大家懂的,不过也挺短的。

  百科:

  一、法学选择考的比较简单,但是不定向让人有点担心,多选少选都不得分。比如第一继承人?还有心脏病酒驾出了是算什么行为?
  二、法学名词解释
  法的基本原则;婚姻法及原则;经济法及原则;冲突规则。
  三、经济学名字解释
  正常物品;科斯定理;稀缺;市场失灵。
  四、问答题,理解经济学知识很重要。
  五、小作文海峡两岸的口译比赛请示并且申请10w
  六、大作文生与不生--二孩政策与幸福观

  ▶华中师范大学

  英语翻译基础:


  一、短语英译汉
  ASEAN;G.E.O.Honda;BigRapids;ToWhomtheBellTolls;AP;Volkswagen;
  ChristainScienceMonitor;OutofAfrica;LosAngelesTimes;ECM;CBS;7-up;P&G;

  二、短语汉译英
  春运;放心肉;总领事馆;烂尾工程;格兰仕;联想;户口簿;党风建设;

  三、汉译英第一篇是《小妇人》的节选,描述四个姑娘的外貌之类。第二篇是关于旧金山和平条约的问题,提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事。

  四、英译汉讲孔子和天道之类的。

  汉语写作与百科知识:

  一、词条解释
  CPI;饥饿营销;好望角;披头士;主板市场;严复;哥白尼;湖畔诗;启蒙运动;京师同文馆;

  二、选择题,有好几道和历史相关的。问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原因是什么,中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的……还有问"生当作人杰,死亦为鬼雄"的作者是谁,《清明上河图》作者是哪个朝代的。

  三、应用文写作,今年是WW大学对和YY大学建立全面协作关系的商洽函之类的。

  四、作文题是"从上善若水说开去"……之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢

  翻译英语基础:

  一、依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择,然而今年十道单词题并不是选和划线单词一致的,而是直接句子挖空选。
  二、三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规。
  三、作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱。

  ▶西北大学
  翻译:

  一、词条三十个只会十个,好多都是习大大语录,ISSNCBDSOHO,韭菜盒子,陕西就业高校联盟,治大国如烹小鲜,实事求是,黑奴吁天录,环保产品,FOB,妄自菲薄,超现实主义,CFLAC。
  二、翻译文章英译汉选自Walden,大概是说我有三把椅子,和朋友社交谈话,不是小说,而且文章超长,感觉写了有一千多汉字,
  三、汉译英,相对于15年简单些,什么唐僧师徒一家人,幽默讽刺的文章。

  百科:

  一、词条还挺简单,大家一定要看历年真题,出原题有五六个,长城,故宫,三个代表,科学发展观,三农,孔子(年年都出关于它的),其他的神魔方面都有,外国的十四行诗,唐璜(这俩我真心不会)其他的有西安事变,辛亥革命,低碳经济,G20峰会荷马史诗,白话文,文心雕龙,贸易顺差,长江三峡。
  二、小作文居然考了宣传稿,总结,建议这块大家各种类型多看看。
  三、大作文是有所敬畏。

  ▶西南大学

  翻译英语:


  一、选择题。
  二、2个很简单的阅读题。
  三、两个paraphrase。
  四、还有一段挺难的翻译(应该是小说的节选)。
  五、英语作文do you agree travels help the understanding and communication between countries.

  翻译基础:

  一、考了ISO,ASEAN,AFTA,AIIB,SCO,cppcc,中国人民抗日战争,中央商务区,生产者物价指数,百年目标,战国时期,西游记,暂时只记得这些了。有10个以上都是今年的热词。二、一篇英译汉是关于恐怖袭击,汉译英是关于提高英语教学质量的文件。

  百科:

  一、10个问答题(一分一个):无中生有是三十一计中的哪一计,被称为"命运交响曲"的是贝多芬哪部乐曲,蒲公英是靠什么传播的,梁山伯与祝英台是什么戏剧,文艺复兴指的是对什么的复兴,曲径通幽处的下一句是什么,诺贝尔基金的组织在哪个国家,中国国家大剧院最后采用了哪国设计师的设计,大概就记得这些

  二、10个判断题(2分1个)1.百年孤独是批判现实主义小说2用碘盐腌菜不会影响味道3.电话是爱迪生发明的4.屠呦呦是中国第一个获得诺贝尔奖的5.互联网+指的是互联网+所有传统产业6.中国与西方列强签订的第一个条约是南京条约7.哥特式建筑的代表是巴黎圣母院。

  三、20个选择题,不是很偏,我的经验就是多看看其他学校的百科题,很有用

  四、公用文和大作文,公用文考写辞职信,大作文是有人反驳上帝存在论时,提出了这么一个问题"上帝能不能创造一块连他自己都拿不起来的石头"这句话本身存在谬误,请详细分析其中的谬误,也可以站在无神论的角度进行分析,围绕该材料,写一篇1000字的论说文

  ▶北京大学

  一、完型关键词

  american students spend,outside school, 30 hours a week Processing  knowledgeand understandin Google sitting  learn  deepreading  attention span screen time Reduced attention  empathy  in line with this prediction Accepted as unanimously 13 to 17 if the environment is substitutedfor so much time the brain will adapt

  二、阅读三关键词  
  double incomes women house work  lion’s share lawncompete with neighbors parents are worried about not doing enough than theirneighbors which most believe is the seeds for her downfall

  三、阅读四关键词
  european scientist policy integration gaineuropean leader’s support GM  herdownfall scientist's two concerns  EU committee her head  GMF data protection integration policy science EU GM impasse not being in office long enough ...failed to gain diplomatichabits of Brussels' insiders

  四、阅读四
  There are many channels to integrate policing makingwith......is not in a rush for making the decision.

  ▶辽宁师范大学

  翻译硕士英语:


  一、25个单选,一个一分,大多数是选同形词,还有四五个考的短语辨析,还有五六个考的时态,非谓语动词什么的。
  二、改错10个.20分。说的是远程教育,不是专八真题。
  三、4篇阅读,每篇5道选择每道一分,文章都不长,可能也不太难。有一篇讲考试没用的,问作者为什么提到court。最后一篇讲的是戏剧中善与恶。一个阅读简答,4道题,3分,2分,5分,5分。讲的是整容。第一问问你这篇文章关于什么,第二问问你根据文中一个人说的话,你知道了什么,第三问让你用50字总结,第四问问你对整容的态度

  四、作文,20分,说现在东西都可以存电子版了,印刷版书还有没有必要了。

  英语翻译基础:

  一、词语
  1、disposal income
  2、IELPS
  3、military parade
  4、中文意思是亚太经贸区英文是太长了忘了
  5、steal the show
  6、Grimm'sFairyTales
  7、copit(怎么写的忘了)voice records
  8、IOC
  9、中文意思是白金汉宫
  1、九二共识
  2、剁手党
  3、网购消费者
  4、人口老龄化

  二、英译汉是中国打击论文造假的文章,两段,很多长难句,定语从句特别多。

  三、汉译英是一带一路,三段,第一段说一带一路应该打造各种共同体啊,应该包容互鉴什么的。第二段说一带一路都在哪,从哪到哪的,东亚西亚中亚的,这个应该能找到原文。

  汉语写作与百科大全:

  一、25道单选,一个两分
  1、第一台磁性录音机是谁发明的
  2、1524-1525年的德国最大规模农民起义领导人
  3、青年,评论时政,非其旨也,谁说的
  4、辛亥革命时期,女子不负国。。谁说的
  5、可口可乐谁发明的
  6、第一次发现电子的人是哪国的
  7、法家创始人是谁
  8、美国第一个获得诺贝尔奖的是谁
  9、史学之父,《历史》谁写的
  10、《理想国》的作者
  11、心有灵犀一点通谁写的
  12、贞观之治时期,谁统治的
  13、旗袍是哪个民族的
  14、北方四岛,日本的四个,给了三个问还有哪个
  15、17世纪,西方从东方买茶叶,丝绸和什么
  16、母亲节是五月第几个周日
  17、英国国花是是什么
  18、一带一路哪个区域
  19、毛笔什么时代发明的
  20、最早的船什么时期发明的石器时代铜器时代
  21、1962年县级党政干部扩展大会几千人大会3457
  22.得陇望蜀陇在哪个省

  二、小作文写个备忘录
  展望出版社(甲方),未来翻译公司(乙方),就翻译世界名著丛书(20本),有关事宜协商。交初稿时间,赔偿问题什么的好几个问题都列出来了,时间地点也给了,你作为乙方代表之一,记录会议内容写一份备忘录。

  三、大作文
  郑某57岁母亲出车祸,脑死亡,郑某把呼吸管拔了,医院报警,警察以故意谋杀罪监禁他。引发关注,讨论,还有个微博问你赞成安乐死吗?80多赞成10多不赞成5、8路过以《论"拔管弑母"情与法的悖论性》为题,写论文。

  ▶湖北大学

  基础英语:


  今年加了一个summary关于旅游的换了一个词汇选择。就是给你一堆词你把它们选到句子里。有多余的词这道题我蒙了很多个不过幸好一个只有0.5分。作文是朱熹的一句话未知未能谓之学已知已能谓之习不是很难

  词汇变形那道题好多都是去年基英阅读的原句。所以研究真题很重要最好把真题文章读透了应对这门考试一定要保证词汇量和阅读速度平时一定要多读多背作文背不住就抄下来会有用的我做完还有五分钟但前面没进入状态也不知道结果怎么样

  翻译基础:

  一、词汇翻译不难基本都可以翻出来有政府工作报告上的也有一些需要自己掌握词汇翻译技巧进行翻译的我觉得答案并不唯一只要翻译准确都是可以给分的吧

  二、翻译两篇相对以前都比较长。英汉大概是关于如何使演讲更精简的技巧,文章主要是把握cardinal和teleological两个词。汉英关于上海的风格近似三笔,不再是以往的文学翻译了。

  百科:

  一、有好多刘军平的原题翻译理论的比重逐年增大有考三美论功能加忠诚原则的提出者鲁迅关于硬造的那道题翻译三原则翻译语言学导向的开创者
  除翻译理论外包括有国家概况中国文化经济貌似没有看到文学。
  填空有周易中对翻译官的称呼。英伦三岛的祖先。林纾的翻译理念庄子等等还有考了一个时事习大大访英见了谁

  二、名词解释第一个是交际翻译。第二个是山水诗。

  三、应用文是写一篇关于后殖民主义译事研究的请示。注意下格式应该就没问题

  四、大作文是关于翻译的让你对翻译和艺术的关系展开论述明确规定了是议论文需要了解一些相关的翻译名人和事例。

  ▶长春师范大学

  英语翻译基础:


  一、OPEC;CPPCC;PLA;ICBC;IPO;蓝筹股;新常态;可支配收入;坦克;机枪;心宽体胖;隔墙有耳;空中楼阁;浑水摸鱼;自由贸易区。

  二、前两篇英译汉
  第一篇是关于酒的制作方法。第二篇是关于light。

  三、后两篇汉译英
  第一篇是讲一个人往兜里装钢笔,别人说他有学问他就越装越多,最后一下子装五只钢笔,别人觉得他大概是修钢笔的。第二篇是关于奥林匹克对中国以及世界的影响。

  汉语写作与百科知识:

  一、单选。忽如一夜春风来千树万树梨花开是谁写的;徐志摩的不带走一片云彩;海明威的老人与海;子夜的作者。

  二、填空:关于屠呦呦的。

  三、名词解释:十三五规划、双十一、耶稣、琅琊榜、现实主义文学。

  四、在职进修申请,申请到北京外国语大学。

  五、作文,关于一个九岁小女孩给流浪汉买汉堡的故事。

  翻译硕士英语:

  一、单选
  二、阅读理解:4篇。前三篇1-15是选择,16-20是回答问题。
  三、作文,过度包装。

  ▶武汉大学

  翻译硕士英语:


  前面还是一贯40个选择题,涉及语法词汇,部分题目源自GRE试题,改错讲的是美国流行音乐,阅读整体不算太难,作文写的是关于奢侈品和服务的luxury good sand service.

  英语翻译基础:

  英译汉全部是缩写,有VASM VAR SARS CPC UNESCO POW FOB CAAC OTC ETC BSE ,汉译英有恋父情结,军事基地,轭式搭配,百科全书,交通拥堵。段落翻译英译汉讲的是黄梅十字绣,英翻汉是三个小段落,属于散文描写累的,第一个描写女性,第二个说脑子炸了,眼前的场景像电视机坏了出现雪花斑点一样,第三个说的是在餐馆听到上头风云人物的八卦是一件开心事,大家都专注倾听而忘了吃饭,都希望把这些事儿带回公司讲个别人听

  汉语写作与百科知识:

  选择题大部分都是课外知识,很少考到武大刘军平老师的那本百科书,25个选择题只有几个是书上的,应用文写的是申请书,第一篇大作文给了一段材料说财经作家吴晓波在自媒体上发消息说决定征稿重译亚当斯密的国富论,并给出每一千字500的报酬,对于这个现象,有人认为这样翻译不严谨。后面说其实,重译经典是每一个译者无法抗拒的诱惑,然后等等,最后问你怎么看待经典重译这一现象,让你写评论。第二篇是命题作文,论个人素质和受教育程度的关系。

  ▶北京第二外国语学院

  汉译英:
  日本茶道豆腐渣工程国家外汇管理局教育部世界反法西斯战争人民解放军世界文化遗产知识产权

  英译汉:NASA   A fool"s  hesitation is no speed     A close mouth catches no flies     strip the citizenship 

  百科:

  多瑙河注入哪个海四书人有多少对染色体青铜是铜和()的合金选出不是百科全书作家的外国作家


免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。邮箱:947118939@qq.com 电话:0371-60903400

联系电话:400-829-0001
网站:http://www.qihang.cn/
QQ群:363437907 启航学校考研交流群
在线咨询

启航推荐课程
  • 网络课程
  • 精品面授班
  • 全日制密训营
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治全程班 ¥880.00 免费试听
2021考研政治无忧班 ¥1080.00 免费试听
2021考研石磊全程班 ¥1999.00 免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语(一)全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研英语(一)无忧班 ¥1280.00 免费试听
2021考研英语(二)全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研英语(二)无忧班 ¥1280.00 免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研数学无忧班 ¥1280.00 免费试听
考研管综网络课堂 2021考研管综全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研管综无忧班 ¥1280.00 免费试听
网络课堂联报全程班 2021考研政治英一全程班 ¥1960.00 免费试听
2021考研政治英二全程班 ¥1960.00 免费试听
2021考研政治数学全程班 ¥1960.00 免费试听
2021考研数学英语一全程班 ¥2160.00 免费试听
2021考研数学英语二全程班 ¥2160.00 免费试听
2021考研政治数学英语一全程班 ¥3040.00 免费试听
2021考研政治数学英语二全程班 ¥3040.00 免费试听
2021考研管综英二全程班 ¥2160.00 免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
龙腾计划协议班 考数学 ¥59800.00 免费试听
不考数学 ¥59800.00 免费试听
经济类专硕 ¥59800.00 免费试听
龙腾计划状元班 考数学 ¥31800.00 免费试听
不考数学 ¥28800.00 免费试听
经济类专硕 ¥31800.00 免费试听
龙腾计划标准班 考数学 ¥20800.00 免费试听
不考数学 ¥18800.00 免费试听
经济类专硕 ¥20800.00 免费试听
公共课VIP班 政治 ¥7800.00 免费试听
英语 ¥8800.00 免费试听
数学 ¥8800.00 免费试听
专业课VIP班 150分标准 ¥6800.00 免费试听
300分标准 ¥8800.00 免费试听
课程系列 班次名称 天数 开课时间 价格 免费试听
全年密训营一期 政英数班 360天 2019年11月20日 ¥61800.00 免费试听
政英班 360天 2019年11月20日 ¥61800.00 免费试听
管综班 360天 2019年11月20日 ¥58800.00 免费试听
全年密训营二期 政英数班 270天 2020年3月20日 ¥59800.00 免费试听
政英班 270天 2020年3月20日 ¥59800.00 免费试听
管综班 270天 2020年3月20日 ¥56800.00 免费试听
全年密训营三期 政英数班 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
政英班 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
管综班 240天 2020年4月20日 ¥56800.00 免费试听
全年密训营四期 政英数班 210天 2020年5月20日 ¥59800.00 免费试听
政英班 210天 2020年5月20日 ¥59800.00 免费试听
管综班 210天 2020年5月20日 ¥56800.00 免费试听
全年密训定向营 法硕定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
西医定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
中医定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
教育学定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
心理学定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
翻硕定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
计算机定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听

报考信息


备考指南


报名咨询电话:400-829-0001 邮箱zzqihangpx@163.com
地址:北京市海淀区成府路28号优盛大厦C座9楼 邮编:100089
Copyright©1998-2020 Copyright©1998-2020 www.qihang.cn 京公网安备 11010802024604号 京ICP备17056780号