十八年专注考研辅导
因为专注,所以出色

400-829-0001 全国咨询热线服务
您所在的位置: 首页 > 复习备考 >
复习备考

华南师大399分翻译硕士MTI初试经历

来源:启航学校考研 | 更新时间:2020-09-21

在线咨询

我的初试成绩专业第三,总分399分,其中政治68分,硕士英语65分,翻译基础132分,百科与写作134分。我没有多少经验,身边有很多朋友都找到了人一起考研,一同进步,但我从暑假开始就是一个人在准备,华师也没有我的学姐学长或者认识的人。因此想写下我的考研经历,为以后考华南师范大学翻硕的学弟学妹减少些折腾。
我于7月1日才开始着手准备考研,买书、查资料等,这个时间有点晚,朋友们早已在考研自习室里看书,看着他们有条不紊报班、看政治书,我当时很着急,但是一点也没有头绪。在考研论坛找了很多资料,但很少有华南师范的翻硕经验。我买了一大堆的备考书,在一个星期后开始看,暑假其实有很充足的时间,期间可以做很多事,比如:查理想院校的信息(去年的招生情况,招生简章等),了解翻硕需要考的科目,以及买好一大堆书(政治,百科,翻译),对着书目列出看书的计划表,接下来便是静心准备了。四门科目发的答题纸都是白纸,所以如果字写的不好,现在应多练字,考试时也可以带尺子进考场。
暑假期间虽说不是很关键,但可以趁这个时候把政治过一遍,我深刻记得,当时我看政治很没计划,直接拿出书来看。其实大可不必,一开始可以先买的大纲解析,新的《大纲解析》到10月中旬才出来。开学这段时间我们还得每天上课,这样我的效率大大降低,每天规定自己看十页的大纲也经常看不完。但我有时候适当地不去上课,并和老师调整好,这也能为我争取多一点时间。《核心考点》一定要买,而且至少看三遍,不懂的地方对着解析再看一遍。随后11月、12月需要买的书有《肖四》《20天20题》,这两本书真心要认真看,政治两道大题就是这上面的,当时我没有仔细地去记,所以考的不是很好。
其实我是不赞成一个人在外租房复习的,至少政治,大家都需要考,几个考研的人一起准备,相互监督和鼓励,你会收到更好的效果,在此我很想感谢彭振、吴逸钦和罗安,三人的打闹在准备期间为我缓解了那窒息的压力。学姐在此想说的是,考研需要长时间看书,你可以随身带着零食,千万不要在这时候身心俱疲。不要把考研想的很难,因为我就这样玩玩闹闹过来了。可是也别把考研想的太容易,因为我也着实看完了那么一大堆书,虽说没有很明显的提升,但至少我是在慢慢地进步。考研期间,很多学姐学长说,有对象的就和平相处,没对象的也别再找。我想说,如果我每天一个人来往于图书馆、食堂和寝室三点一线,我会崩溃的,这时候就需要朋友或对象的陪伴与理解。每天需要花十个小时看书,我并未做到这点,因为效率时高时低,我有时候9点刚过就回了寝室,而有时我到了11点左右才回,世上没有一套统一的考研方案,我们要做的是按自己的实际去计划看书的内容,比如,如果我晚上没精力看政治,我会放在上午,这纯粹是看自己的状态。此外,适时地奖励和放松自己也很重要,例如,今天我翻译做的很好,我会请自己大吃一顿或买件喜欢的衬衫。大学是一个人的大学,孤独会陪伴在整个考研过程中,但你得坚强,因为生命如果没有裂缝,怎会有阳光照射进来?
对于百科和翻译基础,在此我想特别强调,很多学校题型不相同,不能看着同学在准备什么自己也瞎弄。《汉语写作与百科知识·刘军平主编》这本书是我暑假买的,当时我还不是很清楚我考哪个院校,所以只是在盲目地读背,现在想来,也基本没什么用处。我在论坛还下载了很多前辈上传的名词解释资料,打印并背诵。百科题目很广泛,考试时的名词都是生活中或是以前学到的词语。华南师范的百科第一大题是20/25个名词解释,顾名思义,就是用几句话解释一个名词。这场考试十分注重字迹,如果实在不知道某个词语是什么意思,也要尽量地写出来。至于应用文和作文,这本书也有涉及,我用笔记本详细地记录了每种文体的内容和应注意的地方。

9月份,我参加了高级口译笔试,那时整个暑假我几乎在准备高口,但其实只要在学习英语,就是在为考研做准备。那时我的听力也有所提高,期间我没有丢下VOA网站上的翻译兼职,这对我也很有意义。翻译基础是最难买书的科目,我几乎从七月至10月不断在买书,其中包括《英译中国现代散文选二》、《高级口译翻译基础》、《高级英汉翻译理论与实践》、《韩刚三级笔译》、《商务英语翻译》等等。买了一整本A4纸,从散文选开始练,最初我用的是铅笔涂改,一天翻译一篇,第二天早上再重读一两遍,散文选的词用得很到位,很多都是意想不到的词,所以这本书对我的提升很大。随后便是翻译基础和三笔,这两本书我从头至尾全部练了一遍,这两本书让我看到了自己的进步。我很喜欢三笔这本书,韩刚给了我很多的翻译知识,很多非理论的翻译知识。
英语是我最不想提及的科目,本应是我最有把握的科目,但却考的最低。其中的原因除了华师改变题型(单选、阅读、答题阅读、作文)外,考试时我犯了很大错误,我把英文题目的multi-choices误认为多选,结果可想而知。在这我想提醒各位考研党,虽然是英语专业,但绝不能小看英语考试,在11月就应该把英语也当做是准备科目。
致此,也是停笔的时候了,考研不是不归路,但如果你决定考研了,就请坚持,很多人半途放弃,这既是浪费时间,金钱,也是浪费青春。在此预祝考研党顺利考上理想院校!
以下是我放在浏览器标签上沿用至今的网址:
华南师范官网网址http://yjsy.scnu.edu.cn/hnyjs/newcms/zsxx.jsp
华南师范外国语言文化学院http://sfs.scnu.edu.cn/
免费考研论坛网址http://bbs.freekaoyan.com/forum.php
中国研究生招生信息网http://yz.chsi.com.cn/
中国高等教育学生信息网http://www.chsi.com.cn/
考研论坛http://bbs.kaoyan.com/

考研论坛, 师范大学, 华南师范, 招生简章, 录取名单


免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。邮箱:947118939@qq.com 电话:0371-60903400

联系电话:400-829-0001
网站:http://www.qihang.cn/
QQ群:363437907 启航学校考研交流群
在线咨询

启航推荐课程
  • 网络课程
  • 精品面授班
  • 全日制密训营
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治全程班 ¥880.00 免费试听
2021考研政治无忧班 ¥1080.00 免费试听
2021考研石磊全程班 ¥1999.00 免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语(一)全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研英语(一)无忧班 ¥1280.00 免费试听
2021考研英语(二)全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研英语(二)无忧班 ¥1280.00 免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研数学无忧班 ¥1280.00 免费试听
考研管综网络课堂 2021考研管综全程班 ¥1080.00 免费试听
2021考研管综无忧班 ¥1280.00 免费试听
网络课堂联报全程班 2021考研政治英一全程班 ¥1960.00 免费试听
2021考研政治英二全程班 ¥1960.00 免费试听
2021考研政治数学全程班 ¥1960.00 免费试听
2021考研数学英语一全程班 ¥2160.00 免费试听
2021考研数学英语二全程班 ¥2160.00 免费试听
2021考研政治数学英语一全程班 ¥3040.00 免费试听
2021考研政治数学英语二全程班 ¥3040.00 免费试听
2021考研管综英二全程班 ¥2160.00 免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
龙腾计划协议班 考数学 ¥59800.00 免费试听
不考数学 ¥59800.00 免费试听
经济类专硕 ¥59800.00 免费试听
龙腾计划状元班 考数学 ¥31800.00 免费试听
不考数学 ¥28800.00 免费试听
经济类专硕 ¥31800.00 免费试听
龙腾计划标准班 考数学 ¥20800.00 免费试听
不考数学 ¥18800.00 免费试听
经济类专硕 ¥20800.00 免费试听
公共课VIP班 政治 ¥7800.00 免费试听
英语 ¥8800.00 免费试听
数学 ¥8800.00 免费试听
专业课VIP班 150分标准 ¥6800.00 免费试听
300分标准 ¥8800.00 免费试听
课程系列 班次名称 天数 开课时间 价格 免费试听
全年密训营一期 政英数班 360天 2019年11月20日 ¥61800.00 免费试听
政英班 360天 2019年11月20日 ¥61800.00 免费试听
管综班 360天 2019年11月20日 ¥58800.00 免费试听
全年密训营二期 政英数班 270天 2020年3月20日 ¥59800.00 免费试听
政英班 270天 2020年3月20日 ¥59800.00 免费试听
管综班 270天 2020年3月20日 ¥56800.00 免费试听
全年密训营三期 政英数班 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
政英班 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
管综班 240天 2020年4月20日 ¥56800.00 免费试听
全年密训营四期 政英数班 210天 2020年5月20日 ¥59800.00 免费试听
政英班 210天 2020年5月20日 ¥59800.00 免费试听
管综班 210天 2020年5月20日 ¥56800.00 免费试听
全年密训定向营 法硕定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
西医定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
中医定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
教育学定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
心理学定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
翻硕定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听
计算机定向营 240天 2020年4月20日 ¥59800.00 免费试听

报考信息


备考指南


报名咨询电话:400-829-0001 邮箱zzqihangpx@163.com
地址:北京市海淀区成府路28号优盛大厦C座9楼 邮编:100089
Copyright©1998-2020 Copyright©1998-2020 www.qihang.cn 京公网安备 11010802024604号 京ICP备17056780号