48）This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

所考知识点: 同位语，多重复合句；

句式结构分析: This alone demonstrates that…(宾语从句)

宾语从句：the television business is not an easy world to survive in（不定式做后置定语修饰名词world

同位语：a fact underlined by statistics（过去分词做后置定语修饰名词 fact）

定语从句：statistics that(关系代词) show that（宾语从句）…（that引导的定语从句修饰statistics）

宾语从句：out of eighty European television networks（介词结构做状语）, no less than 50% took a loss in 1989.（主句）

知识点解析:主语代词this 指代上句内容，可理解为“这，此”。alone 用于名词或代词后起加强语气的作用，表示“仅仅”，所以This alone demonstrates …可理解为“仅这一点就可证明”。同位语结构a fact underlined by statistics中，a fact指代前面主语所描述的内容，过去分词underlined 体现被动语态，其原意为“这一事实被统计数字所证实”，翻译时应调整为主动语态，“统计数据所证实/凸显的这一事实”。修饰statistics 的定语从句过长，从句中还套嵌有宾语从句，所以翻译时不前置，单独成句会更加合适。

词义确定:

demonstrate v. 表明，证实；

underline v 强调，凸显，使突出；

out of: 从…中；在…中；

television business：电视行业

survive v.生存，幸存；

no less than:不少于，多达….

调序→译文: 这一点就足以证明，要在电视行业里生存下来并非易事，统计数字尤其说明了这一事实，在80家欧洲电视网中，多达一般在1989年亏损。

49）Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice

所考知识点：套嵌式定语从句

句式结构分析：

主句：Creating a “European identity” is no easy task and demands a strategic choice.

定语从句：“European identity” that respects the different cultures and traditions（that引导定从修饰“European identity”）

套嵌定从：different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent（which引导定语从句 修饰different cultures and traditions）

知识点解析: 这种“俄罗斯套娃句式”需要采用分译法，以符合汉语表达，便于理解。难点在于如何从主句中拆分两个定语从句, 我们的原则是给从句匹配一个动词，所以切分点开始于that/which处，结束于关系代词后第二个动词前；接下来确定翻译方法：先译主句，在分述两个定从；显然第一个定从可以前置：“…的欧洲身份”第二个定从比较长的话，单独成句即可。

词义确定: 

identity n.身份； identify v.识别，确认；

strategy n. 战略，策略； strategic a. 战略性的；

fabric n. 编织物，此处引申为“网络”connecting fabric 指联系网；

the Old Continent：特指发现北美新大陆之前的欧洲；

the New Continent: 特指美洲（北美洲）

调序→译文: 

要创造一种尊重不同文化与传统的“欧洲身份”绝非易事，需要做出战略性选择，这些不同的文化与传统把欧洲大陆编织成一体。

50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “United we stand, divided we fall”

知识点解析: 固定搭配，习语表达；

句式结构分析：

主句：In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say…

(it 为形式主语，to say是真正的主语)

并列分句：“United we stand, divided we fall”

知识点解析: on such a scale 修饰 challenge ，翻译时前置可理解为“如此规模的挑战”。United we stand, divided we fall是say的宾语，互为反义的两个词United与divided，主谓结构we stand与we fall为此两种情形所形成的结果，翻译时可以润色加上“将会，就会”对于stand和fall，结合句意可翻译为语义相反的一对反义词，如“成功，失败”或“兴衰”不要按照字面含义直译“站立与倒下”，这样才能体会出习语的概括性，前后的对仗，语义的正确。

词义确定：

英语习语：United we stand, divided we fall.是删减过的形式，最初源于肯尼迪所讲过的United ,there is little we cannot do; divided, there is little we can do. 大意为：团结，我们便无所不能；分裂，我们则一事无成，删改过的版本可理解为：团结，我们就会胜利；分裂，我们就会失败，或则很简洁的理解为：合则立，分则亡；

调序→译文:

在应付如此规模的挑战时，可以毫不夸张的说，“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡”

以上是关于“程会娟--05 翻译 精翻下”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！