Leg

Break a leg.

它的直译和其实际意思相去甚远，从字面意思来看像是在诅咒比人“摔断腿”。但“break a leg”实际指的却是“祝你好运”，为什么会这样呢？原来“break a leg”的说法源于莎士比亚时期的舞台传统。演出成功结束后，演员接受了小费，是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。

还有一种观点则认为人们这样说是为了欺骗精灵。因为精灵总会故意让与人们愿望相反的事情发生。所以人们会故意说反话，以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。

例句：

I hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

Pull your leg

to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke. 意思为：“开某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

当有人pulling your leg，说明他要告诉你一些不真实的事情。有资料显示，pull one's leg 的出现可以追溯到19世纪。这个短语与“扯某人的脚，害某人跌倒”有关，或者用棍子害人跌倒，让这个人出糗。所以可以引申为“开某人玩笑”的意思。

例句：

Don't worry. I'm just pulling your leg.

不要担心，我仅仅是在和你开玩笑。

Ears

So, tell me about your new job. I'm all ears.

所以，告诉我你的新工作吧。我洗耳恭听。

在别人和你说all ears的时候，表示他很愿意认真听你说话。I’m all ears. 是一种俚语，表述自己对对方所说的话很感兴趣，急切想听到的感受，意思是“全神贯注，集中注意力倾听，愿闻其详，洗耳恭听”。大约出现在三个世纪前，是由普通百姓用于表述自己对对方所说的话很感兴趣，急切想听到的感受，主要用于日常口语，是表示对某人讲的事情很感兴趣，因而准备“很认真地听，聚精会神地听，洗耳恭听”，并不是“长着好多耳朵”。

Mouth

Don't tell my little brother about my sister's surprise birthday party yet. He's got a big mouth.

别告诉我的弟弟关于我妹妹生日会的惊喜。他是个大嘴巴。

有人有“big mouth”，说明他很难保守秘密。

Eye

Could you please keep an eye on my bag? I'll be back in a few minutes.

你能帮我看下包吗？我几分钟后回来。

当说到keep an eye on sth时，表示此人会认真地看好某物以确保该物品的安全。

Nose

has a nose

例句：

A reporter must have a nose for news.

记者必须对消息有嗅觉。

当一个人has a nose for sth，就说明他或她有能力去发现某些事物。

Have a big nose

这个表达就是传说中的“爱打听”，尤其可以用于描述喜欢打听别人八卦的那类人。

例句：

She has a big nose.

她很爱打听。

by a nose

意为“差距很小，几乎”

例句：

The singer win the competition by a nose.

这位歌手以微弱之势获胜。

补充和nose相关的表达：

on the nose 正好;

nose out 嗅出，察觉到，比……略胜一筹;

nose dive 空降，急剧下降;

nose count 清点人数;

nose to tail 首尾相接;

by a nose 几乎;

nose for 探听;

nose into 查探，探听;

pay through the nose 被敲竹杠

follow one's nose 跟着自己的感觉

lead by the nose被鼻子牵着走，即被别人控制

以上是关于“赵星灿-阅读文化背景-和身体器官有关的英文表达”的相关资讯，想要更详细了解更多考研培训机构的相关情况，可以咨询咱们在线客服老师！